سُبب وفاة شوقي جلال – حِينُ أُعْلِنَ صَبَاحَ الْيَوْمِ السَابِعَ عَشَرَ مِنْ سِبْتَمْبِرَ عَامِ 2023 م، أَخْبَرَتْ عَنْ وَفَاةِ الْأَسْتَاذِ الدُّكْتُوْرِ وَرَجُلِ الْمُفَكِّرِينَ شَوْقِي جَلَالٍ عِنْدَ اِكْتِمَالِ عُمُرِهِ نِسْبَةً لتَاسِعَةٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً.
تتصدر وفاة شوقي جلال محركات البحث، حيث يحاول الناس معرفة من هو شوقي جلال وما هو سبب وفاته حيث نتحدث عنه في مقالنا هذا من موقع عين الكورة .
أشعرت العالم العربي والمؤسسات، ولا سيما الثقافية، بتأثر عميق بوفاة شوقي جلال، إذ كان محظوظًا بحب واحترام الجميع. فما هو سبب وفاة شوقي جلال؟
من هو شوقي جلال ؟
قبل أن نعرف سبب وفاة الفكر المصري البارز شوقي جلال، دعونا نتعرف على هويته وأعماله.
شوقي عثمان جلال، هو فكران ومترجم مبدع، ولديه رؤية متقدمة ومشروع فكري كبير قدمه للقارئ العربي عبر كتابة وترجمة.
تم ولادة شوقي جلال في القاهرة عام ١٩٣١م، ونشأ في أسرة صوفية تهوى الثقافة. والدته كانت من أسرة صوفية أيضًا، وهذا أثر في شخصيته بالتقوى والانبساط والتسامح.
عندما كان والده يمتلك الاهتمام الكبير والرغبة الشديدة في القراءة والتعلم والفن، تأثر جلال شوقي بطبع والده وبدأ يستفيد من مختلف مجالات المعرفة.
الجملة المعطاة: جلال شوقي التحق بكلية الآداب في جامعة القاهرة ودرس الفلسفة وعلم النفس. في هذه الفترة بدأت رحلة الفكر الحر والانفتاح على الثقافات، حيث قرأ عن البوذية والكونفوشية والماركسية وفلسفات العرب، ونجح في الحصول على درجة الليسانس في عام ١٩٥٦.
بعد ذلك، قام شوقي جلال بالتفرغ للتأليف والترجمة، وكتب في العديد من المجلات والدوريات مثل صحيفة الأهرام ومجلة العربي الكويتية ومجلة تراث الإنسانية ومجلة الفكر المعاصر، إضافة إلى غيرها من الدوريات والمجلات والصحف.
أثرت أعمال شوقي جلال على المكتبة العربية بوجود مجموعة واسعة من الكتب المترجمة والمؤلفة، التي بدورها نظمت الفكر التنويري لمشروعه، و ركزت على الهوية المصرية وحثت على تنشيط العقل المصري.
أعمال شوقي جلال
من بين الأعمال التي قام بترجمتها شوقي جلال، المفكر المصري، هي: “التنوير الآتي من الشرق”، و “بنية الثورات العلمية”، و “الإسلام والغرب”، و “الأخلاق والسياسة”، و “أفريقيا في فترة التحول الاجتماعي”.
ومن بين الأعمال التي قام شوقي جلال بتأليفها، نجد الترجمة في العالم العربي، وكذلك المثقف والسلطة في مصر، إلى جانب ثقافتنا وروح العصر، والتفكير العلمي والتنشئة الاجتماعية، والمصطلح الفلسفي وأزمة الترجمة، بالإضافة إلى الأعمال الأخرى المهمة التي أثرت على المكتبة العربية.
لقد تم احتلال شوقي جلال العديد من المناصب في المؤسسات الثقافية بما في ذلك: لجنة الترجمة في المجلس الأعلى للثقافة، واتحاد كتَّاب روسيا وأفريقيا، والمجلس الأعلى للمعهد العالي للترجمة بجامعة الدول العربية، واتحاد الكتَّاب المصريين.
تمكن شوقي جلال من الفوز بالعديد من الجوائز، وتتضمن أهمها جائزة رفاعة الطهطاوي التي منحها المركز القومي للترجمة في عام ٢٠١٨م تقديرًا لترجمته المميزة لكتاب “موجات جديدة في فلسفة التكنولوجيا”. بالإضافة إلى ذلك، نال جائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي، مما يعكس اعترافه بإسهاماته البارزة في مجاله.
أسفبب موت شوقي جلال اليوم ، وذلك في يوم السبت السابع عشر من شهر سبتمبر عام ٢٠٢٣م ، وسنتعرف الآن على. سبب وفاة شوقي جلال .
سبب وفاة شوقي جلال
فجر يوم الأحد 17 سبتمبر 2023 توفي المترجم المصري وشيخ المفكرين شوقي جلال عن عمر قدره 92 عامًا بسبب مرض صحي ألم به وأدى إلى وفاته.
في يونيو الماضي، تعرض شوقي جلال لمشكلة صحية، مما أدى إلى نقله إلى أحد المستشفيات في القاهرة وتمكن من التغلب عليها، حتى أمضى الأيام الأخيرة من حياته مع عائلته وأقربائه.
تم ترجمة الطبعة الأولى لرواية المسيح يصلب من جديد للكاتب اليوناني المشهور نيكوس كازانتزاكيس من قبل شوقي جلال. تعتبر كازانتزاكيس مؤلف رواية “زوربا” التي تم نشرها في القاهرة في عام 1970. ومع ذلك، لم يترجم جلال الرواية من اللغة اليونانية التي كتبت بها، مما أثار الجدل حول مسألة ترجمة الأعمال الأدبية من لغة وسيطة.
إصدار العديد من المؤسسات الثقافية بيان في نعي وتعازي لهذه الشخصية البارزة بوفاة شوقي جلال، من بينها مكتبة الإسكندرية حيث صرح مدير المكتبة أحمد زايد “أنا بكل حزن وألم أنعي المفكر والمعلم والصديق لكل الأجيال، شوقي جلال، الذي قدم حياته كلها للوطن والثقافة”.
تعزى الدكتورة كرمة سامي، رئيس المركز القومي للترجمة، المترجم الكبير شوقي جلال، حيث قدمت نيابة عن المركز خالص التعازي لأسرة المفكر والمترجم شوقي جلال وتلاميذه وقراء أعماله المتميزة، الذي كان مثقفًا نبيلاً وتعامل مع الترجمة كمشروع قومي يهدف إلى رفع المصريين والوطن والقومية العربية في الحاضر والمستقبل.
أضافت قائلة إنه لقد كان مخلصًا للوطن بقدر ما كان يستطيع وتفانى في أداء رسالته التنويرية على أكمل وجه، وذلك خلال رحلة ثقافية خصبة بالعطاء والإثراء في الفكر والترجمة. رحمه الله.
في ختام المقال، قمنا بتقديم لكم تفاصيل وأسباب وفاة شوقي جلال، والتعريف بمن هو شوقي جلال، وذكرنا لكم أعماله الرائدة، وأهم بيانات النعي المتعلقة به.
